.صبح بخیر
میتونی دروازه رو باز کنی؟
.یوجین
بله؟
.دروازه رو باز کن
داریم میریم بیرون ببینیم چیزی .میتونیم براشون پیدا کنیم یا نه
میخوای کمک کنی؟
.فکر نکنم حوصله‌شو داشته باشم
.آره طبق معمول
دارم این سیستم صوتی قابل حمل .رو براشون درست میکنم
وقتی بیان اینجا، یه دستگاه پخش موسیقی
.براشون درست کردم
من تو حیطه تخصص خودم کار میکنم
و دارم سهم خودمو توی تولید کردن .براشون میدم
!خوک کوچولو خوک کوچولو، درو باز کن
خب؟
توی کی هستی؟
شوخی میکنی؟
.نیگان. لوسیل
میدونم بار اول مجبور شدم خودمو .خیلی محکم معرفی کنم
....سلام به روی ماهت
.محبورم نکن ازت بخوام
گفتی یه هفته
.زودتر اومدی
.دلم برات تنگ شده بود
ریک، بیا اینجا
.نگاه کن
!الان میترکونم
!به آسونی آب خوردن
خیلی خب دوستان
.شروع میکنیم
.روز بزرگیه
ریک، دیدی چکار کردم؟
!بهش میگن خدمات
نزدیک بود اجازه ندن وارد اینجا بشیم
اصلا این یارو کیه؟
من عصبانی شدم؟ کتکش زدم؟
زدم کله‌ی یکیو منفجر کردم؟
.نه
زدم یکی از این زامبیای کیری رو کشتم
.که میتونست یکی از شما رو بکشه
.خدمات
.نگهش دار
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرین
!ای جانم
!اینجا حرف نداره
!اصلا این ثروت خجالت‌آوره
بله جناب، مطمئنم چیزای زیادی داری
.که میتونی بهمون تقدیم کنی
...دریل، هی
.نه
.نخیر
.اون خدمتکاره
،نه بهش نگاه میکنی
نه باهاش حرف میزنی
منم مجبور نمیشم مجبورت کنم .دست و پاشو قطع کنی
.بقیه هم همینطور
صحیح؟
...عجب تعلیقی
بعید میدونم خودشم میدونست
.خیلی خب، وقتشه شروع کنیم
...بریم ببینیم چه چیزایی دارین
.نصف آذوقه‌امون رو براتون کنار گذاشتیم
.نه ریک
.نه
.تو تصمیم نمیگیری ما چی برمیداریم
.من تصمیم میگیرم
...آرات
.شنیدین رئیس چی گفت
!راه بیوفتین
یکم خونه‌ها رو میگردن
.تا به یه جایی برسیم
.خیلی خب
نمیخوای اینجا رو نشونم بدی؟
خب؟
!رزیتا
داری با دوستت کجا میری؟
...داشتیم برمیگشتیم تا
.میدونی چیه؟ مهم نیست
.حالا این از این
.یه کاری برات دارم
.برو موتور دریل رو برام بیار
.اینجا نیست
خب اینجا نیست
اما میدونی که کجاست، مگه نه؟
.جفتمون میدونیم تو میدونی کجاست
.حالا میتونی بری
.پس برو
.زیاد طول نکشه
.لعنتی
می‌بینیش؟
.اینجور چیزا خیلی منو شاد میکنه
یه مقدار همکاری کافیه
.تا همه چیز خوب و عالی باشه
میدونی، اگه ما رو خوب بشناسی متوجه میشی
.ما واقعا آدمای منطقی‌ای هستیم
.صادقیم
!پسر
!لعنتی! چقدر اینجارو دوست دارم
.نیگان
.شاید بخوای اینو ببینی
خب، خب، خب. اینجا چی داریم؟
.امیدوارم یه چیز خفن باشه
.من آدمای زیادی کشتم
.آمارشون از دستم در رفته !خدای من -
.اما میدونم همه‌شون مردن
خودتی زیر اون همه پشم و پیل، ریک؟
...تمام کسایی که اون بیرونن - !لعنتی -
.عمرا اگه خودمو با اون درگیر میکردم
...اما تو دیگه اونطوری نیستی
مگه نه؟
.نه
.جدا باید ریشارو بزنم
اون دختر مریضه چی شد؟
.به نظرم اون شب کلی استرس گرفته بود
چطوری دووم آورد؟
حتما یه عقد زاپاس هم کرده بود؟
...مراقب باش
.مراقب باش چطوری بهم نگاه میکنی
بیوه‌ها، به خصوص اونایی که ...همچین قیافه‌ای دارن
.خیلی خاصن
.عاشقشونم
،درست بعد اینکه شوهرشون میره
.از درون خالی میشن
اما دوباره پر کردنشون .زیاد طول نمیکشه
کجاست؟
.دوست دارم ببینمش
میخواین براش دعا کنین؟
!خواهر و مادر
مرتیکه دیوث
گه میخوری اینطوری منو میترسونی
.با اون لبخند ملیح و یقه‌ی تخمیت
.عذر میخوام
.من پدر گابریل هستم
زنده نموند؟
.واقعا باعث تاسفه
.جدی میگم
.حتما خیلی براتون سنگینه
نفر اول؟
.اونو من کشتم. چاره‌ای نبود
.باید بهتون درس میدادم
اما نفر دوم؟
.نیازی به کشتنش نبود
.دریل مجبورم کرد
احتمالا دختره از غم شوهرش مرد؟
.لعنتی
.میخواستم ازش بخوام باهام بیاد
.میدونم داری به چی فکر میکنی
،من که تازه شوهرشو کشتم
چطوری میتونم اونو مال خودم بکنم؟
.غافلگیر میشدین
...بعضی آدما
نصفشونو برگردون وگرنه .گلوله بعدی میره تو بدنت
...پسر
فکر میکنی بعدش چه اتفاقی میوفته؟
.تو می‌میری
.کارل... کارل! بذارش کنار
.نه. داره تمام داروهامونو با خودش می‌بره
.گفتن فقط نصف جنسامون
.البته
اوه... جدی میگی بچه؟
تو هم باید بری
.قبل اینکه بفهمی ما چقدر خطرناکیم
.خب من عذر میخوام مرد جوون
...واقعا شرمندم اما
الان منو تهدید کردی؟
میتونم درک کنم چرا "دیوی" رو تهدید میکنی
.اما من تحملشو ندارم
.نه من، نه اون
.کارل، تفنگو بذار کنار
گستاخی نکن ریک
.ما داریم باهم حرف میزنیم
خب، بحث سر چی بود؟
...آره
.سر خایه‌های بزرگت
.ما رو تهدید نکن
ببین، ازت خوشم میاد
برای همین نمیخوام برای ثابت کردن .منظورم بهت فشار بیارم
.خودتم اینو نمیخوای
گفتم نصف جنساتون
.و نصفشون رو هم برمیداریم
.جدی میگم
میخوای ثابت کنم چقدر جدیم؟
دوباره؟
میدونی ریک، این قضیه باعث شد یادم بیاد
.که شما کلی اسلحه دارین
از پاسگاه من کلی تفنگ دزدیدین
و آدمای منو با
یه عالمه تفنگی که خودتون داشتین کشتین
و شرط میبندم بیشتر از اینا دارین
...که در مجموع باعث میشه
.یه عالمه تفنگ داشته باشین
و این واکنش احساساتی هم
...واضحا نشون داد
.که من نمیتونم اجازه همچین چیزی رو بدم
.الان تمامشون مال منن
...خب بگو ببینم ریک
تفنگام کجان؟
.حدس میزدم بیاین
.تفنگا رو بهش نشون بده الیویا
.اسلحه‌خونه این پشته
تو مسئول اینجایی؟
...من
.آمار تفنگ‌ها و آذوقه رو نگه میدارم
.خوبه. آفرین
.نذار من جلوتو بگیرم
.برین دنبالش پسرا .تفنگا رو نشونشون بده
.صبرکن، صبرکن
حالا که دارن تفنگا رو بار میزنن
فقط میخواستم بهت بگم
.که من هیچی از غذات رو برنمیدارم
.چیز زیادی ندارین
بعدشم مرد مومن
برداشتی یه زن چاق رو گذاشتی
مسئول نگه داشتن آمار آذوقه‌ها، مگه نه؟
،بهرحال اگه از گشنگی بمیرین
چیزی گیر من نمیاد
.برای همین فعلا غذاتون مال خودتون
چطوره؟
میخوای چی بگم؟
.نمیدونم ریک
یه تشکر چطوره؟
عیبی که نداره؟
یا نکنه اینم بیش از حده؟
میدونم شروع بدی داشتیم
.اما چی بگم؟ خودت مجبورم کردی ریک
...اما همونطوری که بهت گفتم
،تا وقتی که همکاری بکنی منم کاملا منطقی برخورد میکنم
.پس بذار یه سوالی ازت بپرسم ریک
داری همکاری میکنی؟
مگه نمی‌بینی؟
میدونم چی دارم می‌بینم
اما چیزی که واقعا میخوام بدونم
اینه که آیا ما اون پشت تمام تفنگا رو پیدا میکنیم
یا اینکه چندتا تفنگ مخفی شدن ...و منتظرن تا نوبتشون برسه
.مثل لوسیل خودم
،تا جایی که من میدونم .تمام اسلحه‌ها اونجان
.رو حرفت حساب باز کردم ریک
.هنوز اینجاست
ببین، میدونم اتفاق ناجوریه .اما خودت که دیدی چی شد
.دیدی امروز چند نفره اومدن
.تمومه. شانسی نداریم
.زندگی ما الان اینطوریه
.ریک ما رو به اینجا رسوند
شاید اگه ریک خوب بهش فکر میکرد
.الان وضعیت یه طور دیگه‌ای بود
.شاید بقیه هنوز پیشمون بودن
.ما الان اینجاییم
.باید یاد بگیریم باهاش بسازیم
!رزیتا
میدونی امروز چه روزیه، ریک؟ .امروز روز مهمیه
.آره واقعا همینطوره
فکر میکنم قراری که باهم گذاشتیم
.میتونه موفقیت‌آمیز باشه
.صبرکن
.بذار ببینم از تفنگام خوب مراقبت کردی یا نه
.به نظر خوب میاد
!صداشم که خوبه
.فکر کنم لوسیل داره حسودی میکنه
!ای بر پدرت
!اینو باش
شما بودین که تیمی کوچولو
و دیک بریگید رو کشتین؟
وای ریک
اینو کجات قایم کرده بودی؟
.اوه پسر چه عشقی با این بکنم
...خواهش میکنم، من نمیدونم
آرات، ما اینطوری برخورد نمیکنیم
مگر اینکه اونا کاری بکنن که .لیاقتشو داشته باشن
.آره، لیستشون رو بررسی کردیم
،تفنگای توی اسلحه‌خونه
.تفنگایی که رو دیوار بودن، کمن
.دو تا سلاح کمری 9 و 22 میلی‌متری
واقعا؟
.چند نفری از شهر خارج شدن
.احتمالا تفنگا دست اوناست
.پس الیویا کارشو بلد نیست
منظورت اینه؟
.نه. منظورم این نیست
اینجا باید آمار دقیق ثبت شده باشه دیگه؟
.از بالا تا پایین
درست میگم؟ - .نه -
منظورم اینه که، آره
.آمار درسته
.خوبه
.اما زیاد خوب نیست
...میدونی، چیزی که اینجاست
.اونجا نیست .دو تا سلاح کمری کم دارین
میدونی کجان؟
...نه. من
ناامیدم کردی ریک
.فکر میکردم همدیگه رو درک میکنیم
اما این نشون میده که یه نفر با ما هم مسیر نیست
.و من نمیتونم اجازه‌شو بدم
من از کشتن زن‌ها لذت نمی‌برم
مردا رو میتونم مثل پشم بتراشم
،اما آخه الیویای عزیز
.مسئولیت تفنگا با تو بود
.ببین، میتونیم قضیه رو حل کنیم - .البته که میتونیم -
!حل هم میکنمش... همین الان
.این کار تو بود و تو گند زدی
آمار تفنگا رو میگیری؟
...این کار
.مرگ و زندگیه
.تو فکر این بودم که یه سری تفنگ قایم کنم
.قبلا هم اینکارو کرده بودم
میتونستم چندتاییشون رو .اینجا خاک کنم
شاید بعد چند سال بشه ازشون استفاده کرد
چند سال؟
.آره. درسته
اما اگه منجی‌ها اون تفنگا رو پیدا کردن چی؟
اگه وقتی اون تفنگا همراهمونه ما رو دیدن چی؟
.یکی از ما می‌میره
.شاید بیشتر از یکی .شاید خیلی هامون
.مهم نیست ما چقدر گلوله داریم
.بازم کافی نیست
.اونا برنده میشن .تا این حد سیاه و سفیده
.قایم کردن چندتا تفنگ دیگه راه حل نیست
،لازم نیست خوشمون بیاد
.اما باید تحویلشون بدیم
دو تا سلاح کمری 9 و 22 میلی‌متری
.چیزیه که دنبالش میگردن
دست کیه؟
یه نفر میدونه اونا کجان
.یا یه نفرو میشناسه که بدونه
.اگه پیداشون نکنیم، الیویا رو میکشن
.شوخی ندارن
چرا واسشون مهمه؟
دو تا تفنگ برای اونا تهدیدی محسوب نمیشه
اما اون تفنگا میتونن بهمون توی
.مبارزه با چیزایی که اون بیرونه کمک کنن
اونا دست توئن؟
.کاشکی اینطوری بود
.اکثر شما اونجا نبودین
.مجبور نبودین نگاه کنین
اما الان یا میتونین بذارین یه نفر دیگه بمیره
.یا اینکه توی حل این مشکل کمک کنین
چیزی که میخوان رو بهشون میدیم .و اینطوری در آرامش زندگی میکنیم
.نه
.الان وقتش نیست
.چرا
بر فرض که تفنگ‌ها رو پیدا کردیم
چطوری از این مخمصه بیایم بیرون، ریک؟
.راه خروجی وجود نداره
بذارین اینو تا میتونم براتون .شفاف توضیح بدم
.من دیگه رئیس نیستم
.نیگان رئیسه
حالا، تفنگا دست کیه؟
.همه اینجا نیستن
!رزیتا
!کجایی؟
!رزیتا
برای همین اومدی اینجا؟
.اونا دنیس رو کشتن
.خالیه
اگه پر بود چی؟
باهاش چکار میکردی؟
نمیفهمی؟
اون عوضی تفنگ‌های ما رو گرفت
.چون میخواد تمام تفنگامونو بگیره
چیه؟
نکنه میخوای بهشون بگی؟
.زندگی ما اینطوری نیست
.هیچی
،بازم
...شاید
...حس میکنم
.میدونم که این مشکل حل میشه
چطوری؟
.تفنگا رو پیدا میکنیم
.امروز رو پشت سر میذاریم
...بعدش یه راهی برای
.شکست دادنشون پیدا میکنیم
.نمیتونیم شکستشون بدیم
.چرا. یه طوری میشه
.من بهمون ایمان دارم
.به تو ایمان دارم
.اوضاع تغییر میکنه
.تو دوست منی
...اما
.همیشه اینطوری نبود
میشون کجاست؟ ...ممکنه اون
.چیزی که اونا دنبالشن دست اون نیست
.کاری که با قبرها کردی خیلی خوب بود
.ممنون
کندن قبری که میدونستم .خالی می‌مونه حس خوبی داد
پیدا نشد؟
.خونه‌ی رزیتا رو گشتیم
.چیزی نبود
الان چکار کنیم؟
.اون تفنگا باید همینجا باشن
.اسپنسر قبلا هم از اینکارا کرده
.به گشتن ادامه میدیم
.شاید امروز قضیه حل بشه
.گاراژ رو میگردم
.منم دفتر دیانا رو دوباره میگردم
بادکنک؟
میخوای بری مهمونی، دختر کوچولو؟
میشه لطفا نگهشون دارم؟
....فقط
.بذار نگهشون دارم
.یه بار دیگه بگو لطفا، دختر کوچولو
.لطفا
.آره... یه بار دیگه
!لطفا
.مراقب باش، دختر کوچولو
.به زودی میرن
چی آوردی ریک؟
خب اینجا رو باش
.پس واقعا اینجا بودن
جالبه همینکه یه نفر قراره بمیره
!بقیه چقدر فعال میشن
...خب بگو ببینم ریک کدوم یکی از آدمات
نزدیک بود الیویا رو به کشتن بده؟
.دیگه مهم نیست - .چرا، مهمه -
.ببین، تو باید همه رو با خودت هم‌مسیر بکنی
...همه رو. وگرنه
.برمیگردیم به خونه‌ی اول
.عجب جایی داری، ریک
.یه لحظه بهم وقت بده
.نه
...خواهش میکنم. میشه
یه لحظه بهم وقت بدی؟
.مجبورم کرد نگه دارمش
.تفنگ رو لازم دارم
چی؟
.میدونم توی کیفه
.میدونم داری اون بیرون چکار میکنی
دارم چکار میکنم؟
.داری تمرین میکنی
.باید تمام تفنگامونو بهشون تحویل بدیم
.نمیتونیم
اگه نگه داریش و اونا پیداش بکنن
.یه نفر کشته میشه
.نمیخوام تو یا کارل یا هرکس دیگه‌ای رو از دست بدم
!هیچکس دیگه‌ای رو از دست نمیدم
.حالا میخوام تفنگو بهشون بدم میذاری اینکارو بکنم؟
!اینجا رو باش
فکر میکردم رفته بود آذوقه جمع کنه
.اما داشت شکار میکرد
.این یکی رو هیچوقت نیاوردیم توی شهر .نزدیک دیوار نگه داشتیمش
!اینجا رو باش
این چیزیه که میشه روش رابطمون رو شکل داد
.آفرین، ریک
.به این میگن همکاری بدون قید و شرط
.قبلا گفتم، بازم میگم
.جناب، شما... خیلی خاصی
حالا که میدونی میتونیم ...از دستوراتت پیروی کنیم
بله؟
میخواستم ببینم دریل میتونه .اینجا بمونه یا نه
.شدنی نیست
میدونی چیه؟ .نمیدونم
.شاید دریل بتونه نظرمو عوض کنه
.شاید بتونه منو قانع کنه
دریل؟
.خب، تو سعیت رو کردی
حالا کاری که باید بکنی
اینه که برگردی پشت اون دیوارای بلندن
.و بیشتر تلاش بکنی
.برام محصول تولید بکنی
چون ما به زودی برمیگردیم و ،وقتی برگشتیم
بهتره یه چیز جالب برامون داشته باشی
.وگرنه لوسیل وارد عمل میشه
.میخوام دوباره حرفمو بشنوی
...اگه چیز جالبی برامون نداشته باشی
.یه نفر کشته میشه
.دیگه هم تفنگ نبینم
.آرات، اون آهو رو بردار. داره دیر میشه
.بریم خونه
پسر، عاشق اون دختراییم که برام شام درست میکنن
.و انتظار ندارن در ازاش کاری بکنم
.اینو بسپار به خودم
!رزیتا
.یه کادوی کوچیک برات دارم
.فقط همینو پس میگیری
تمام تفنگا و اکثر تخت‌هاتون رو برداشتیم
امیدوارم بتونی اون کله‌ی خوشگلتو .یه جایی بذاری زمین
چیز دیگه‌ای پیدا نکردی؟
.فقط دوستای مردتو
.میتونی پس بگیریش
.فقط لب تر کن
.خب کسی نمرد
و میدونی من چی فکر میکنم؟
.فکر میکنم من و تو به یه درک بهتری رسیدیم
.بذار یه چیزی ازت بپرسم ریک
میخوای برم؟
.فکر کنم تصمیم خوبی باشه
.پس اون کلمه‌ی جادویی رو بگو
.ممنون
.اختیار داری. تشکر از ماست
.یکی دیگه
.تو به کمکمون نیاز داری
.دیوی، اون شمعدان رو بده من
میدونی من چه فکری میکنم ریک؟
فکر میکنم این قضیه برای جفتمون بُرده
!ببین چه کار میکنمش
.آره
.برد-برد
.دفعه بعد که برگشتم تمیزش کرده باشی
.راه بیوفتین
.اوه صبرکن
.داشت یادم میرفت
فکر کردی میذارم لوسیل پیشت بمونه؟
،آخه بعد از کاری که کرد
چرا اصلا باید اونو دستت بگیری؟
.ممنون بابت مهمون‌نوازیت، دوست عزیز
...محض اینکه هنوز متوجه نشدی
من الان کیرمو کردم تو حلقومت
.و تو بابتش ازم تشکر کردی
.اسپنسر
تفنگایی که توی خونه‌ت .قایم کرده بودی رو پیدا کردیم
.منجی‌ها تمام تفنگامون رو میخواستن
.دو تاشون توی انبار نبودن
.میخواستن الیویا رو بکشن
!اسپنسر
بی اجازه رفتین تو خونه من؟
!میخواستن الیویا رو بکشن
.ببین، نمیگم اشتباه کردی تفنگا رو قایم کردی
.منم اینکارو کردم اما غذا و الکل؟
.به خاطر اینه که تو کوچیکی، اسپنسر
.تو ضعیفی
.شانس آوردی دورت دیواره
.پیش ما شانس آوردی
باید وقتی میتونستیم .باهاشون توافق میکردیم
.آره، واقعا شانس آوردیم
!تو ما رو به سرزمین موعود آوردی
!مگه نه ریک؟
!ما رسیدیم
گمونم گلن و آبراهام هم شانس آوردن؟
اگه دوباره اینجوری جلوی من حرف بزنی
.فکت رو با دندونات پودر میکنم
فهمیدی؟
.بگو آره
.آره
تفنگ داشتی؟
...چرا چیزی بهم نگفتی؟ بعد اینکه
دیدی برای گرفتن یه تفنگ چکار کردم
.و گلوله لازم دارم
یه مدتی بود اونا رو داشتم
.چون به ریک اعتماد نداشتم
چون میدونستم رئیس بودنش .مشکل درست میکنه
میدونی چیه؟ .حق با تو بود
.این لازم نیست زندگی ما باشه
.بیشتر تشک‌هامونو با خودشون بردن
اون تفنگ
یکی از تفنگای خودشون بود که .از توی پایگاهشون دزدیده بودیم
لیست نداشتن؟
.میتونستیم بیشتر از اینا قایم کنیم
قایم کردی؟
.نه
هرچی که داریم رو با .جنگیدن بدست آوردیم
.من تصمیمم رو گرفتم
.تعدادمون کافی نیست. کمتریم
.هیلتاپ با ماست
.بازم تعدادمون ازشون کمتره
اگه از دستوراتشون اطاعت کنیم میتونیم به زندگیمون ادامه بدیم
چطور زندگی‌ای؟
.میدونی، من یه دوستی داشتم
.راجع بهش حرف نمیزنم
.همکارم بود
از لوری و کارل بعد از اینکه همه چیز .شروع شد، محافظت کرد
.من نمیتونستم .توی بیمارستان بودم
.نمیدونستم چه اتفاقی داره میوفته
...دوست من
.اسمش شین بود
...خب، اون و لوری
.باهم بودن
.فکر میکردن من مردم
.میدونم جودیث بچه‌ی من نیست
.میدونم
.دوستش دارم
.اون دخترمه
.اما مال من نیست
باید اینو قبول میکردم
و کردم
.تا بتونم زنده نگه دارمش
من قبل از اون می‌میرم
و امیدوارم که هنوز خیلی ،تا اون موقع مونده باشه
...تا بتونم
بزرگش کنم و ازش محافظت کنم و بهش یاد بدم چطوری زنده بمونه
.ما الان اینطوری زندگی میکنیم
اون رو هم باید قبول میکردم
.تا بتونم بقیه رو زنده نگه دارم
.مردن مردم تقصیر تو نیست
.همیشه نه، اما بعضی مواقع... بعضی مواقع تقصیر منه
...باید قبولش کنی
...همه‌امون باید قبولش کنیم
.وگرنه موفق نمیشیم
.سعی‌ام رو میکنم
Drama مترجم: آرین WwW.TinyMoviez.Co
.برام گلوله درست کن